Atrodo, jog XXI amžiuje legacy gamintojai vis labiau išprotėja 🙂
Tarkim Renault apie visai gražų ir neblogai atrodantį savo modelį Rafale – teksto prikrauta tonos, bet atrodo, jog tą tekstą sukūrė bei užrašė kažkokia samdyta teta iš Aliexpress 🙂 Daug raidžių, bet apie nieką. Perskaitau sakinį du – ir bandau suprasti, kas čia ką tik buvo prieš mano akis 🙂 Pvz.: “hibrido privalumai jūsų verslui”. O tai kaip jaustis tiems, kurie neturi verslo? Ar jiems bus privalumų? 🙂 Pridėta žvaigždučių po vieną, po dvi, kai kur net trys 🙂 Džiuli Verno romanai turi mažiau išnašų 🙂
Ir įdomiausia – Renault nuvažiuotus atstumus su FULL HYBRID matuoja… kvadratiniais kilometrais :):):) Tikrai pasidarė įdomu, reikės užsisakyti test drive 🙂 Labai įdomu, kaip atrodo su pilnai užpiltu baku nuvažiuoti 1100 km2. Kaip koks javų kombainas 😀
Ir dar. Perskaitykite šią frazę “<…>ir mėgaukitės konkurencinga bendrąja nuosavybės kaina.” Ar jūs supratot? Aš – ne…. “Konkurencinga bendroji nuosavybės kaina” 🙂 Čia gal vertimas iš “total cost of ownership”? 🙂 Net prisiminiau laikus kai “monitorių” bandė paversti “vaizduokliu” 🙂 Bandyti galima, bet tikrai ne visada pavyks. Ypač bėdelė, kai bandoma tieisiogiai versti frazes : )
Nežinau, ką rūko Sostenoj, gal jiems ir smagu, bet gal jau laikas to nedaryti 🙂
